An der Via Egnatia - Historisches und Heutiges über Stadt und Messe

Kurzinhalt (Deutsch)

Saloniki, Griechenlands zweitgrößte Stadt und Messemetropole - Sehenswürdigkeiten, soziale Gegensätze und klimabedingter Lebensrythmus.

Filmstab

Regie

• Karl Gass

Drehbuch

• Karl Gass

Kamera

• Ernst Laude

Schnitt

• Waltraud Hartmann

Musik

• Wolfgang Hohensee

Beratung

• Irmscher

Sprecher

• Otto Mellies

Kurzinhalt (Englisch)

Saloniki - the pearl of Macedonia as it is often called, is not only the second largest town in Greece but also, since three decades, the city of the country's Fairs. Despite its international significance, the national character of the Saloniki Fair was guarded right to this day. The scene of the fair around noon, when the great halls are closed and the thermometer climbs to 35 degress in the shades is typically Greek. It is only in the late afternoon that a change of scene take place, and the rythm of the town is then determined by the Fair.

(Quelle: Kurzfilme. Short Films. Films De Court-Metrage. Films De Corto Metraje)

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Salonique - la perle de la Macédoine - comme on la nomme souvent, est non seulement la deuxième ville de la Grèce quant à son étendue, mais depuis un trentaine d'années également la ville de al foire du pays. Malgré son importance internationale le caractère national de la foire de Salonique est resté prédominant jusqu' à nos jours.

L'aspect de la foire est typiquement grec vers midi, quand les halls sont fermés et que le thermomètre marque 35 degrés à l'ombre, Ce n'est que vers le soir que cet aspect change. Le rythme de la ville est alors dictè par la foire. (Französisch, Quelle: Kurzfilme. Short Films. Films De Court-Metrage. Films De Corto Metraje)

Salónica - la perla macedónica - como de costumbre se la Ilama, no sólo es la sequnda ciudad más grade de Grecia, sino también la ciudad ferial del país desde hace tres decenios. A pesar de la importancia internaciconal de la Feria en ella ha seguido dominando hasta hoy el caráter nacional. El cuadro que ofrece la Feria al medidía, cuando las salas han cerrado sus puertas y el termómetro marca 35 grados a la sombra, es verdaderamente típico griego. Al atadecer el cuadro cambia; el ritmo de vida que Illeva la ciudad marcha de acuerdo con el de la Feria. (Spanisch, Quelle: Kurzfilme. Short Films. Films De Court-Metrage. Films De Corto Metraje)