Die Toten schweigen nicht

Kurzinhalt (Deutsch)

Die Memoiren von Moy de Tohá und Isabel Letelier, die durch Pinochet zu Witwen wurden.

Zwei Frauen erzählen ihre Geschichte - in Würde, ohne Hast -, und ihr persönliches Schicksal verflicht sich immer mehr mit dem nationalen Geschick Chiles. Moy de Tohá und Isabel Letelier sind die Gatinnen zweier Verteidigungsminister der Unidad Popular. Sie sind Witwen geworden in später Folge des faschisitischen Putsches, weil das Wissen ihrer Männer zu mächtig war.

Das Haupt der mörderischen Verschwörung, Augusto Pinochet, war über Jahre - rangbedingt - in ihren Häusern aus und ein gegangen, und so ersteht aus den Erinnerungen der Frau das Charakterbild eines Charakterlosen: Pinochet, der Schmeiler und Intrigant, der Prototyp des falschen Freundes.

Leben und Tod von Tohá und Letelier - viel unschätzbare persönliche Dokumente konnten geborgen werden - geben tieferen EInblick in Militär und Militätpolitik zwischen Revolution und Reaktion. Sie werden die Sinne schärfen über Chile hinaus.

(Quelle: "Die Filme Heynowski & Scheumann, Peter Hellmich. 1965-1978")

Filmstab

Regie

• Gerhard Scheumann
• Walter Heynowski

Drehbuch

• Walter Heynowski
• Gerhard Scheumann

Kamera

• Peter Hellmich (Chefkamera und Dokumentation)
• Horst Donth (Spezialaufnahmen)
• Winfried Goldner (Spezialaufnahmen)

Schnitt

• Traute Wischnewski (Montage)
• Ilse Radtke

Musik

• Johann Sebastian Bach (Sonate in C-Dur, BWV 1005)

Ton

• Manfred Berger

Musikinterpret

• Yehudi Menuhin (Violine)

Produktionsleitung

• Mathias Remmert

Redaktion

• Robert Michel
• Wolfgang von Polentz

Text

• Walter Heynowski
• Gerhard Scheumann

Gestaltung

• Walter Martsch (Grafik)

Sprecher

• Gerhard Scheumann (Kommentar)

Synchronisation (Regie)

• Wolfgang Krüger

Synchronisation (Sprecher)

• Annekathrin Bürger
• Gerda-Luise Thiele

Kurzinhalt (Englisch)

Moy de Tohá and Isabel Letelier tell their story. They are the widows of two Defence Ministers of the Unidad Popular, who knew too much.