Hellas ohne Götter

Kurzinhalt (Deutsch)

Der Film schildert die schlechten Lebensbedingungen der Steinbrucharbeiter, Teppichweberinnen und der Tabakpflückerinnen in Griechenland.

Filmstab

Regie

• Karl Gass

Drehbuch

• Hermann Schuch
• Klaus Schlehufer

Kamera

• Ernst Laude

Schnitt

• Waltraud Hartmann

Dramaturgie

• Klaus Schlehufer

Musik

• Wolfgang Hohensee

Beratung

• Irmscher

Sprecher

• Otto Mellies

Kurzinhalt (Englisch)

The Greek people, living on a land of ancient cultural history, with a tradition of many thousands of years, oppressive dependence, weighed down by burdens and anxiety.

Low are the wages which they receive for hard labour in the marble quarries, or for months of handwork at the carpet looms. Hundreds of thousands toil on the tobacco fields of Macedonia, day in day out, year after year, to gain only the bare necessitites of life.

(Quelle: Kurzfilme. Short Films. Films De Court-Metrage. Films De Corto Metraje)

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Avec une tradition de plusieurs milliers d'années le peuple grec vit aujourd'hui dans une dépendance accablante des soucis quotidiens sur une vieille terre de l'histoire de la culture.

Le salaire que rapportent la corvée dans le carrières de marbre ou le travail à la main pendant des mois au métier de tapis, est minime. Des centaines de milliers de travailleurs peinent jour par jour, année par année, sur les champs de tabac de la Macédoine afin de gagner au moin ce qui est nécessaire pour vivre. (Französisch, Quelle: Kurzfilme. Short Films. Films De Court-Metrage. Films De Corto Metraje)

En las tierras de la vietja historia cultural, con sus tradiciones de miles de anos, vive hoy el pueblo griego bajo condiciones de dependencia, Ileno de preocupaciones diarias. Pobre es el salario que reciben los obreros por el penoso trabajo de esclavos que realizan en las canteras de mármol o el trabajo a mano de meses en los telares de tapices. Miles y miles se matan trabajando en las plantaciones de tabaco de Macedonia, día tras día, ano tras ano, sólo por ganar lo indispensable para poder vivir. (Spanisch, Quelle: Kurzfilme. Short Films. Films De Court-Metrage. Films De Corto Metraje)