Sirenen

Kurzinhalt (Deutsch)

Auf den Klippen sitzen die Sirenen und locken mit ihrem Gesang die Seefahrer früherer Zeiten ins Unglück: Griechen, Wikinger und Piraten. Die flotten Sportboote und Dampfer der Neuzeit ziehen ungehindert vorbei, denn die Sirenen sind ölverschmiert und können nicht mehr singen.

(Quelle: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)

Filmstab

Regie

• Klaus Georgi

Drehbuch

• Klaus Georgi

Kamera

• Helmut Krahnert

Schnitt

• Anita Uebe
• Lore Ziegenbalg

Szenarium

• Klaus Georgi
• Hedda Gehm

Dramaturgie

• Hedda Gehm

Musik

• Hans-Friedrich Ihme

Ton

• Manfred Mammitzsch

Produktionsleitung

• Ingrid Tzschoppe

Gestaltung

• Helge Leiberg

Animation

• Peter Mißbach
• Lutz Stützner

Kurzinhalt (Englisch)

A long time ago, during the Viking and pirate era, sirens sat on cliffs and enticed sailors with their songs into misadventure. Today, fast speedboats and cruises pass by the sirens without problems, because they are covered in oil and are not able to sing anymore.

(source: University of Massachusetts (UMASS) - DEFA Film Library)